- Tenente Casey. - Consigliere.
Ho saputo che il rifugio sta per chiudere. Pensavo che...
avessimo raccolto piu' di 50.000 dollari.
- Non voglio annoiarla con i dettagli. - Dove sono i soldi?
E' il secondo avvertimento, Chili.
So che devo darmi una regolata, e so che...
- devo smettere di bere. - Beh, noi siamo qui per te.
Beh, non c'e' molto che possiamo fare.
Il posto ispezionato oggi. Ti spiace dirmi di piu' su quello che abbiamo trovato?
Non preoccuparti. Ci pensiamo noi.
E' per quello che mi piace lo show. E' come se ogni volta...
Vorrei la vostra attenzione.
Ho il piacere di annunciarvi
che, la prossima settimana, alla palestra di boxe di Antonio...
io e Trudy organizziamo la cara, vecchia
Sfida tra Dipartimenti!
Tra gli eroi della 51...
e le teste di legno del distretto di polizia 21.
Per la birra e la gloria.
Forte! E' la notizia migliore della settimana.
- 50 dollari a testa per una buona causa. - E qual e' la causa?
E'... ancora da decidere, al momento.
Non preoccupiamoci dei perche' e per cosa, quello che mi interessa
e': chi combatte per la 51?
- Capp, ci stai? - Non posso.
Mia mamma dice che ho il setto deviato.
A dire il vero io mi sono gia' iscritto. E' Antonio che mi ha selezionato.
Ti ha scelto mio fratello? Sai almeno cos'e' la boxe?
Piu' o meno.
Io e Danny frequentavamo una palestra di arti marziali, all'universita'.
- Bimbo, le arti marziali non sono la boxe. - Non fare il bastian contrario.
Tutto quello che serve al ragazzo e' l'allenatore giusto
e sara' pronto a buttare giu' quel poliziotto come fosse una "pignatta".
Fortunatamente,
io sono l'uomo adatto.
Ok, vieni, recluta!
Inizieremo con qualche combinazione.
- Vado a prendere i paletti. - I paletti?
Si'!
AUTOPOMPA 51, CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
STRUTTURA IN FIAMME AL 4010 MUSEUM CAMPUS DRIVE
Lo stadio Soldier Field.
Ehi, ma quel fumo e' viola?
Auto 25 a Centrale. Avviare procedura materiali pericolosi Livello 1, in loco.
Ricevuto, auto 25.
Laggiu' troverete aiuto e assistenza. Allontanatevi dal fumo.
- Capp, Tony, tute da Livello 1! - Ricevuto!
Comandante, ci vorranno 5 minuti per indossarle.
Io e Cruz possiamo indossare la maschera e accelerare l'evacuazione.
La squadra del camion andra' a fare i rilevamenti.
Ok... un uomo a testa, non di piu'.
Se i valori sono brutti, venite via!
- Non sappiamo ancora di che si tratta. - Ok, Cruz, mettiamo la maschera.
Subito.
- Hermann, con me. Prendi il gasometro. - Bene.
Mettiamoci al lavoro.
- Andiamo. - Va bene.
Coraggio!
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 13- The Sky is Falling
Traduzione: Lyd90, Fxq(gni)2, Dissy55, Bellatrixx, Steamboatwillie, Spinny.
SubsCloud [www.Facebook.com/SubsCloud]
- Vada con i medici. - Ok. Ce l'abbiamo. Forza.
C'e' tanto fumo, la' dentro.
Niente calore, nessun fuoco visibile.
I valori sono nella norma.
Ho bisogno di un paramedico!
Si'. Di qua.
- Come si chiama? - Remy.
Ha mai sofferto di asma, Remy?
Hai pronto il nebulizzatore?
Si', ecco qui.
- Credo dovremmo fargli una flebo. - No, dagli un minuto, sta bene.
Brett, ho detto niente flebo.
- Senti, ne ha bisogno! - Chi e' la responsabile?
Remy, rilassati, dai. Fai un bel respiro.
- Ci sono feriti? - Inalazione di gas, asma,
qualche ferito nella ressa.
Comandante! Granate fumogene.
- Di tipo militare, ce ne sono parecchie. - Posso vedere?
Fotografa, imbusta ed etichetta tutto. Invia al laboratorio entro un'ora.
Le spiace dirci di che cosa si tratta?
- Non posso. - Senta, se c'e' qualcosa di cui
dovremmo essere messi al corrente...
Ci terremo in contatto, comandante.
Nottataccia, vero?
Che ne e' stato dello "smetto di bere"?
Brett, guarda, fammi un piacere,
rifornisci la scorta di albuterolo, ci vediamo sull'ambulanza.
Ambulanza 61, giusto?
Caserma 51?
Si. Sylvie Brett.
Jen Brenner, Ambulanza 98.
Si', la mia collega Chili ha lavorato li'.
Lei era nel primo turno e io nel secondo, pero'...
lei era famosa!
Ha bruciato tre colleghi, prima che il comandante la cacciasse via.
Scusami. Cacciata? Pensavo fosse stata una fusione di caserme.
Si', hanno unito le caserme, ma non gli addetti alle ambulanze.
Comunque, devo andare. Piacere di averti conosciuta. Buona fortuna con quella.
- Che cavolo succede? - Un altro allarme bomba,
Stavolta a Logan Square.
Un'altra.
Altri due falsi allarmi, oggi.
Valigie piene di elenchi telefonici.
Ehi. Si ma che succede oggi?
Niente di buono. Sono sicuro.
Pensi di fare una donazione?
Come faceva Becks a non sapere che la raccolta fondi era una truffa?
Hai detto anche tu che sono pubbliche relazioni.
Oppure, ha avuto la sua fetta.
Credi che...
- Antonio sarebbe disposto a... - Indagare su un consigliere in carica?
Che sottrae denaro da un ente benefico?
Cavolo,
E se stuzzichi questo tizio e ne esci a mani vuote.
Come ti sentirai, quando Becks si vendichera'?
- Posso gestirlo. - Contro la caserma.
Comandante.
Si?
Devo fare una commissione.
Mezz'ora, al massimo.
- E' una brutta giornata. - Ricevuto.
Chili. Aspetta.
Ti devo parlare.
Brett, non ho voglia di riparlarne.
Era una questione di valutazione, ok? Non eravamo d'accordo.
Ti perdono.
Ho incontrato per caso una che lavorava nella tua vecchia caserma.
Jen Brenner, secondo turno sulla 98.
Era al pronto soccorso.
Ok.
Ti hanno cacciata da quella caserma, a causa del fatto che bevevi?
Non direi cacciata, mi hanno invitata ad andarmene.
- Perche' non hai detto niente? - Perche' e' imbarazzante! Cosa credi?
E poi, e' il passato.
- Non so nemmeno perche' ne parli. - Dici?
Ok. Se il bere era gia' un problema allora, devi prendere questa cosa sul serio, ora.
Posso gestirla da sola.
Chili.
Entra pure.
- Comandante. - Che succede, Chili?
Niente di che.
A parte che mi serve un partner nuovo.
Qual e', nello specifico, il motivo?
- Incomprensioni caratteriali. - Incomprensioni caratteriali?
E' emerso oggi, durante la chiamata.
Stavamo trattando un paziente e Brett ha contestato un ordine diretto.
E' inaccettabile.
Non e' da Sylvie Brett.
Ascolta... se c'e' un problema,
ci sediamo insieme e ne parliamo.
Con tutto il rispetto, comandante, non mi importa sapere che siamo tutti una famiglia.
Brett non fa parte della mia famiglia.
Lei e' una subalterna.
E apprezzerei davvero tanto che lei mi sostenesse.
La sto solo informando, prima di chiamare il comandante Hatcher.
Il quartier generale sulla linea 1.
Questo discorso non e' ancora finito.
Grazie per la donazione Mi ha fatto piacere vederla.
Grazie di essere venuto.
Consigliere Becks.
Non mi ha richiamato.
Gary, va bene.
Siamo a posto.
Volete scusarci un attimo, prego?
Tenente, io
- le devo delle mie scuse... - Ho chiamato i suoi soci, questa mattina.
"Century Philantrhropy International", le dice niente?
Mi faccia indovinare... la linea e' staccata.
Non e' coinvolto nelle loro azioni?
Perche'? Cosa intende?
Intendo di scovare risposte migliori,
finche' sono io a farle le domande e non la stampa.
Stiamo attenti a quello che diciamo.
Ha fatto una promessa a quelle vittime.
La mantenga
e siamo pari.
Se non lo fara',
beh,
se ho imparato una cosa dal discorso che ho fatto la settimana scorsa,
e' il potere di un vigile del fuoco, davanti alle telecamere.
Una cosetta da tenere a mente.
- Voleva vedermi? - Sylvie, entra. Chiudi la porta.
Ho ricevuto una lamentela.
- E' stata Chili. - Sostiene l'insubordinazione.
Hai contestato un ordine diretto, stamani.
Un ordine? No. Non eravamo d'accordo su una terapia.
Comunque sia, vuole farti sostituire.
Cosa?
Lei sa qual e' il vero problema, giusto?
Ho appena scoperto che nella vecchia caserma le hanno dato il benservito,
per lo stesso atteggiamento che sta mostrando qui,
il bere, le discussioni.
Ho insistito perche' chiedesse aiuto e adesso vuole mandarmi via.
Tenente.
Dobbiamo radunare gli ufficiali della caserma.
Certamente.
Mi segua.
Vi presento Steven Grimes, capo dell'Intelligence e Analisi,
Sicurezza Nazionale.
Comandante, stiamo monitorando un problema e volevamo istruire alcune caserme chiave.
Nelle ultime 24 ore abbiamo assistito ad un drammatico
incremento di minacce terroristiche, come quella di stamattina.
Tutti falsi allarmi. Non e' una coincidenza.
Quindi, cos'e'?
Crediamo che qualcuno stia intenzionalmente dividendo le risorse della citta',
in preparazione di un attacco.
Di cosa parliamo? Una bomba?
- Armi chimiche? - Pensiamo di aver intaccato le risorse
di questo gruppo, quando abbiamo trovato il loro laboratorio, grazie a lei, tenente.
Tuttavia, e' impossibile sapere quale potrebbe essere il loro piano, ora.
Abbiamo preparato alcuni possibili scenari tattici,
sfortunatamente, ci sono troppi obiettivi.
Quindi, ci servono dei referenti locali che ci aiutino.
Una sorta di informatori.
Va bene, forza!
Colpisci questa ciccia! Avanti, colpiscila!
Vai! Vai!
Destro, sinistro, gancio destro. Evvai, gancio sinistro!
Colpisci! Spezza quelle costole, spezza quelle costole!
La lombata non ha le costole, Herrmann.
Al torace, vai. Montante!
Hai gia' parlato con il comandante?
Chi diavolo ti credi di essere?
Dopo tutto quello che ho fatto!
Tutte le volte che ti ho coperto!
Beh, rilassati, fai un bel respiro.
Come? Hai il coraggio di fingere che non mi hai appena pugnalato alle spalle?
- Pugnalato? - Chi e' che va in giro a spettegolare?
Non si tratta di sparlare! Ci va di mezzo il lavoro!
- E coinvolgi anche me! - Ehi! Che succede?
Proteggete lei?
Che c'e'?
Un messaggio dall'ufficio del consigliere.
Vuole cenare con me, per vagliare le opzioni per le vittime del tornado.
L'etica ha funzionato.
Vedremo.
Wallace.
- Di certo sei qui per Jessica Chili. - Infatti.
Le questioni di quella ragazza hanno monopolizzato il mio pomeriggio,
in un giorno in cui nessuno ha tempo.
E' vero?
Era stata rimossa dall'Ambulanza 98?
Ci furono accuse da entrambe le parti.
Cosi', decidemmo di risolvere la faccenda senza chiasso.
Cosa vi ha fatto pensare di poter usare la mia caserma come discarica?
Aspetta, Wallace, ho deciso cosi', perche'
la 51 ha fama di essere una caserma unita
e ho ritenuto che fosse proprio quello che ci voleva per Jessica.
Puo' anche darsi, ma avresti dovuto informarmi,
cosi' avrei potuto occuparmene prima di arrivare a questo punto.
Le hai dato due avvertimenti, sui tre previsti dal tuo metodo.
Dico bene?
Hai mai fatto rapporto allo IAD, il sindacato?
Le hai mai dato delle direttive chiare, per rimanere in riga?
Come fai a sapere queste cose?
Il sindacato mi ha inviato un elenco di lamentele contro di te.
Spazzatura, ovviamente,
ma il sindacato e' obbligato a contestartele
e sara' una cosa brutta.
Vuoi un consiglio?
Dalle quello che vuole.
Devi decidere se l'altro paramedico vale queste conseguenze.
Forza con il jab!
Devi iniziare con il jab!
Vedi?
Devi lavorare sulla velocita'.
Ehi, Cruz,
sai dove potrei trovare un pollo vivo, a quest'ora della notte?
Come pensi potrei saperlo?
Sapevi che sapeva tirare di box?
E' solo per divertimento, sorella. Come mai non sei nel suo angolo?
Ho provato ad offrirmi volontaria, ma, a quanto pare...
la box e' uno sport da uomini.
Ho sentito bene?
Ha detto che sei Guanto d'Argento?
D'Argento, si'. Al liceo.
Imbattuta, tra l'altro.
Che ne dici?
Ok. Per prima cosa devi aprirti amico, sei troppo rigido.
No, no, no, no, ehi.
Se sta cosi', sara' troppo esposto all'avversario. Andiamo, ti faccio vedere.
Mettiti qui, Jimmy.
Dai, femminuccia.
Ok, se stai cosi'
sei meno esposto, giusto?
- Oddio! - Mi dispiace, Herrmann, stai bene?
Si'.
Vuoi ancora che ti procuri quel pollo?
Sta' zitto.
Tenente.
Oh. Grazie mille, Mateo.
Ha mai assaggiato le ostriche di Dingle Bay?
Hanno il sapore dell'oceano.
Sono venuto per parlare delle vittime del tornado.
Lo so.
Fortunatamente, ho avuto modo di...
tirare un po' di fili.
E a quei suoi amici,
Dawn e Lucas Hicks,
siamo riusciti ad assegnare
un bell'alloggio di emergenza.
Sono sistemati.
E' un buon inizio.
E che mi dice del resto delle vittime?
Ci stiamo...
lavorando.
Ma questo e' quello che penso.
Se non sbaglio, lei ha ancora tre settimane di licenza da fare.
Come fa a saperlo?
Io e mia moglie siamo soci al Saginaw Resort,
sul Lago Geneva. Un bellissimo posto.
Prende la mia auto,
porta la sua ragazza.
Risolveremo tutto.
Signore.
Risolveremo...
- Dannazione. - Risolvere cosa, esattamente?
Mi dispiace...
Hanno tirato fuori questa votazione...
Prego, lei continui pure.
- Offro io. - Non abbiamo finito.
Assolutamente no.
Il mio assistente si occupera' di tutti i dettagli.
Si diverta, al lago.
Ti va bene se ti vedono con me?
Non ne sono sicuro, ma forse il tuo capo si nasconde tra i cespugli.
Mi dispiace per la freddezza.
Puoi immaginare la pressione che stiamo subendo.
Certo che capisco.
Le granate fumogene e le valigie ci hanno portato
fino alla stanza di un motel a Bronzeville.
- E? - E tutto cio' che abbiamo trovato, sono
contenitori vuoti di cibo da asporto e un delirante manifesto anarchico.
Sono un passo davanti a noi e sono pronti ad agire.
E' solo questione di tempo.
Che diavolo succede?
Una conversazione.
Si'? Beh, allora voglio il mio rappresentante sindacale.
Eccomi qua.
- Non so cosa vi abbia raccontato di me. - Chiariamo una cosa.
Nessuno racconta storie... e...
nessuno verra' mandato via.
Quindi, non tu.
E nemmeno Brett.
Io e il comandante Boden siamo d'accordo, su questo.
Questo qui
e' dove la tua strada incontra un bivio, Chili.
Ora, puoi vedermi come un nemico, oppure come un alleato.
Uno che fa tutto il possibile per offrirti
un'ultima... occasione.
Sono pronto in ogni caso.
Mouch.
Ho appena parlato con Burgess, del ventunesimo distretto.
Cos'e' questa voce che la gara di boxe sarebbe
per il tuo matrimonio con Platt?
Tecnicamente, il ricevimento e' pagato. Si tratta piu' che altro...
di recuperare i costi.
Non se ne parla. Non buttero' 50 bigliettoni,
per il tuo matrimonio da sogno con Platt. Voglio un rimborso.
Ehi, niente da fare. Ci servi nell'angolo. Questo e' un lavoro di squadra.
Ehi, ragazzi, sta succedendo qualcosa, vicino al Loop.
Al momento, vediamo le forze dell'ordine nella parte ovest del Loop.
In base alle segnalazioni si tratta di quattro furgoni abbandonati,
situati nei pressi della Willis Tower, che la polizia ritiene sospetti.
E' in corso un evacuazione di massa,
in questo modo gli artificieri possono iniziare a lavorare sui veicoli.
Possiamo solo presumere che la polizia sospetti
che i furgoni siano carichi di agenti esplosivi.
Gli agenti di polizia e i vigili del fuoco
hanno inviato un gran numero di uomini nell'area,
per evacuare
le oltre diecimila persone, tra lavoratori e turisti,
presenti all'interno dell'edificio.
- Mio Dio. - STAZIONE 51,
ALLARME AL 2050 DI KINZIE AVENUE.
Aspetta, non e' la Wills Tower.
C'e' un'intera citta' da servire, muoviti, recluta.
Comandante, la squadra 81 e' nell'edifico ma non riusciamo a vedere nulla.
Nessun segno di fumo, andiamo.
Oggi non possiamo rischiare, 81.
I paramedici stanno arrivando.
Ricevuto, capo.
Otis, Dawson, ora. Ventilate.
Casey a rapporto.
Comandante, al momento non c'e' nessun segno di fumo nell'edificio.
Provo a vedere se si tratta di un sensore rotto.
Fai cercare ai paramedici un defibrillatore da muro che potrebbe essersi attivato.
Squadra di soccorso,
tenetevi pronti.
Comandante, c'e' una guardia di sicurezza, qui.
Vedo se riesco a fare la conta delle persone presenti.
Dice che ci sono circa 15 persone nell'edificio.
Avanti, iniziamo a farle andare verso l'uscita.
81, continuate la perlustrazione
sto scendendo nel seminterrato, per controllare gli allarmi.
Ricevuto, tenente.
Comandante, c'e' un tizio sul tetto.
Mayday! Mayday! Abbiamo un cecchino. Serve aiuto!
Ehi, fermatevi!
Tornate indietro, no!
A destra! Destra!
State giu', mettetevi al riparo!
Vai, vai!
- Prendilo per le braccia. - Ti ho preso.
Camion 81, non fate uscire nessuno dall'edificio.
C'e' un cecchino esterno all'edificio.
Mantenete le vostre posizioni fino a nuovo avviso.
81, avete capito?
Brett, Chili avete capito?
- Si', siamo qui. - Trovate un posto sicuro e restate li'.
Ricevuto.
Questa stanza non e' sicura, dobbiamo trovare un posto migliore.
No, no!
Qualcuno mi aiuti!
Abbiamo dovuto spegnere le radio.
Abbiamo trovato un posto sicuro, andiamo.
Coprimi.
Ci sono almeno due cecchini all'interno e uno sul tetto.
Ho una squadra e due paramedici bloccati all'interno.
- Dov'e' e' la squadra speciale? - Stanno cercando di liberarsi dal casino
giu' in centro. Era un depistaggio, architettato per allontanare i soccorsi.
Era questo il vero obiettivo.
Tenente, comandante!
Andate, andate!
Quando vado io, seguitemi.
Secondo piano, seconda finestra da sinistra.
MI HANNO SPARATO, AIUTATEMI.
Lo vedo.
Comandante, possiamo arrivare lassu'.
No, la squadra speciale sta arrivando.
Capo, il cecchino non puo' vedere il cartello da dove si trova.
Entriamo dall'ala est,
- Non riuscira' a vederci. - Li copro io.
Ok, chi va indossa le protezioni.
Si', signore. Cruz, sei pronto?
- Facciamolo. - Prendi la scala.
Sono io.
Comandante, sono Casey.
Sono con la squadra e con dei civili.
Stanno tutti bene.
Casey...
Grazie a Dio.
Siamo al terzo piano, angolo B-C,
Ma dobbiamo spegnere le radio.
Ok, tenete duro la squadra speciale sta arrivando a prendervi.
Ricevuto.
No, ti prego non farlo.
Non farlo, ti prego!
No, no.
Ti prego, ti prego no!
Figlio di puttana!
Ho perso di vista il cecchino.
Ripeto, ho perso di vista il cecchino.
Respiri, respiri.
Calma.
Kelly!
Vai, Severide, vai!
Andiamo.
Vai cosi'.
- Cruz! - Si', ce l'ho.
Ce l'ho.
Appoggiati, ti tengo, andiamo.
C'e' un medico?
Solo io sento odore di fumo?
Hanno disattivato gli spruzzatori per appiccare un incendio.
Dobbiamo muoverci.
Ci hanno detto di stare immobili, i cecchini sono ancora la' fuori.
Abbiamo piu' possibilita' contro loro che contro il fuoco.
Ok.
Ascoltatemi, tutti.
So che siete tutti spaventati,
e' giusto.
Ve lo prometto,
non sarete soli.
Ad ogni passo, noi vi copriremo le spalle
Sopravviveremo,
insieme.
Andra' tutto bene, capito?
Grazie, Kelly.
- Cosa abbiamo? - Due cecchini nel palazzo,
uno morto sul tetto, non sappiamo il numero esatto dei civili.
- Muoviamoci! - Andiamo.
Tieni.
Figli di puttana.
Andate!
Andate, andate, su, forza.
C'e' un cecchino al primo livello, uscite di sicurezza, angolo di nord-ovest.
Ricevuto, ci mettiamo in posizione.
Libero.
Bersaglio a terra, c'e' qualcun altro dentro?
I nostri paramedici.
L'hai sentito?
E' viva.
Dobbiamo aiutarla.
Sei pronta?
Resta ferma. Andra' tutto bene.
Sospettato a terra!
- Grazie. - A lei, comandante.
- E' finita? - Si', e' finita.
4 morti, 7 feriti.
Sarebbe andata peggio, se non fossi stato li' dentro, quindi...
Ottimo lavoro, tenente.
Vale per tutti.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Ci sentiamo presto.
Non mi aspetto che tu mi perdoni.
Volevo soltanto dirti che avevi ragione.
Sai come ci si sente a
fare e dire cose senza capire perche' le fai?
Pensavo fosse colpa della mia famiglia.
Perche' erano loro ad essere incasinati.
Io ero li' e basta.
Ma nessuno di loro e' piu' qui, ormai.
Ci sono soltanto io.
Sono io in realta' a essere un casino totale.
E ho bisogno di aiuto.
Sono cosi contenta che tu stia bene.
E mi spiace davvero tanto.
Tenente...
Vice direttore, ricorda il tenente Kelly Severide?
Dei vigili del fuoco di Chicago? Era sulla scena.
Ottimo lavoro, tenente.
L'agente Ward me ne stava proprio parlando.
Si', beh...
ho soltanto svolto il mio lavoro.
Questi sono... da parte di tutti in caserma.
Grazie.
Significa molto per me.
Piacere di averla conosciuta, tenente. Ma abbiamo del lavoro da fare.
Si', anch'io.
Va bene allora, visto che hai l'ok dal dottore,
ti sistemeremo a Miami.
Kelly.
Non ti dimentichero' mai.
Questi, sono piu' che meritati, dopo oggi.
4 morti e 7 feriti.
Famiglie distrutte.
- E per cosa? - Odio, ignoranza.
Non ci sono giustificazioni.
Tesoro mio...
mio Dio, ero cosi' preoccupata.
Non e' stato nulla...
Gia', anch'io.
Tutte quelle famiglie, oggi. Ho letto tutti i rapporti.
Gia' non avevano niente e, tesoro...
- questo mi ha fatta pensare... - Gia'.
Sono d'accordo.
Scusate, abbiamo un piccolo annuncio.
Io e Trudy vorremmo donare il ricavato della sfida dei dipartimenti
a tutte le famiglie che oggi hanno perso qualcosa.
Se siete tutti d'accordo.
- Cin cin. - Cin cin.
Vedi?
C'e' sempre la speranza,
finche' ci saranno brave persone in questo mondo, a farsi avanti per dare una mano.
Revisione: LaNicca
Questo e' per le vittime.
Questo per la speranza.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli